«Partir el alma» Significado
La frase «partir el alma» se usa en el mundo criollo para expresar la pena, la angustia o el dolor por algo que se ha perdido. Se aplica cuando te duele un amor a distancia, un trabajo que no funciona y hasta en situaciones como cuando has tenido alguna situación desafortunada.
Además de estas acepciones los colombianos lo utilizan a veces también para indicar su interés por llegar a lugares lejanos, viajar rápido o entrar en partidas de juegos de azar. significa que uno siente un dolor profundo en el alma .
«Partir el alma» no es una expresión tan común como «partir el corazón», pero en Colombia y, sobre todo, en Bogotá se encuentran numerosos ejemplos de su uso. Por ejemplo, cuando lloras porque no puedes estar cerca de la persona que amas. O también cuando pierdes a algún ser querido».
La frase «partir el alma», generalmente No tiene una traducción literal al castellano, pero se puede trasladar mediante la equivalencia con palabras como: doler.
«Partir el alma es en realidad lo mismo que partir el corazón porque en ambos casos se refieren a una emoción profunda y afectiva . Sin embargo, resulta más común escuchar ‘partir el alma’ que ‘partir el corazón’, porque esta última expresión ha sido utilizada para describir situaciones románticas o sentimentales.
Ejemplos de «Partir el alma»
- Me parte el alma aquel niño que se cayó del árbol y ahora está en el hospital!
- Me partió el alma tu carta, pero no tienes por qué disculparte. Sé que me amas a pesar de esa equivocación.
- El simple hecho de verlo se me parte del alma. Es tan bonito!
- Jugamos cartas hasta que me partió el alma la hora, así que tuve que irme.»