25/04/2022
En el vasto y fascinante universo del idioma español, existen palabras que, a pesar de su aparente sencillez, encierran matices y usos específicos que a menudo se malinterpretan. Una de ellas es “tenor”, un término que posee una riqueza semántica particular y cuya comprensión es crucial tanto para la precisión en la comunicación diaria como para el análisis profundo de figuras retóricas tan poderosas como la metáfora. Adentrémonos en el corazón de esta palabra para desvelar sus secretos y aprender a emplearla con la maestría que merece.
El Tenor en el Lenguaje Cotidiano: Más Allá de lo Literal
Cuando nos referimos al “tenor” en el contexto general del lenguaje, el Diccionario de la Lengua Española nos ofrece dos acepciones principales que son la base de su uso. Primero, lo define como la ‘constitución estable de algo’, refiriéndose a la manera o forma en que algo está constituido o se mantiene. Segundo, y quizás más común en ciertos contextos, como el ‘contenido literal de un escrito u oración’. Este último significado nos remite a la esencia, al significado textual y sin ambigüedades de un documento o una frase.
De esta segunda acepción, es decir, del contenido literal de un escrito, se deriva una locución preposicional de uso muy frecuente: “a tenor de”. Es aquí donde surgen las mayores confusiones. Según la norma, “a tenor de” significa estrictamente ‘de conformidad con’ o ‘según’. Su función es indicar una correspondencia, una adecuación o una conformidad con lo expresado previamente o con una norma o regla establecida. No implica causalidad ni consecuencia, sino una referencia a un contenido o precepto.
Usos Correctos y Erróneos de “A Tenor De”
Para comprenderlo mejor, veamos un ejemplo de su uso correcto:
- «Las subvenciones aumentarán, a tenor de lo establecido en la ley recién aprobada.»
En esta oración, “a tenor de” indica que el aumento de las subvenciones está en conformidad con lo que la ley especifica. No es que la ley cause el aumento, sino que el aumento se ajusta a lo que la ley dice. Es una relación de concordancia, no de causa-efecto.
Sin embargo, es muy común encontrar “a tenor de” empleado con otros significados, lo que lleva a imprecisiones. A menudo se utiliza erróneamente con el sentido de ‘debido a’, ‘como consecuencia de’, ‘en función de’ o ‘por razón de’. Analicemos algunos ejemplos de estos usos incorrectos y sus correcciones para afianzar el concepto:
Ejemplo de uso incorrecto 1:
- «La ría tiene mala salud a tenor de las industrias que expulsan residuos casi sin depurar.»
En este caso, la mala salud de la ría es una consecuencia directa de la acción de las industrias. Por lo tanto, “a tenor de” no es el conector adecuado. La forma correcta sería:
- «La ría tiene mala salud debido a las industrias que expulsan residuos casi sin depurar.»
Ejemplo de uso incorrecto 2:
- «Más de 500 niños se verán obligados a solicitar plaza en otros centros estatales, a tenor de las subidas de precios impuestas por la Junta Rectora del Colegio.»
Aquí, la obligación de los niños de buscar otras plazas es una consecuencia de las subidas de precios. De nuevo, “a tenor de” es incorrecto. La alternativa precisa sería:
- «Más de 500 niños se verán obligados a solicitar plaza en otros centros estatales, como consecuencia de las subidas de precios impuestas por la Junta Rectora del colegio.»
La importancia de distinguir estos usos radica en la claridad y la precisión del mensaje. Un buen comunicador siempre buscará la palabra o expresión que mejor refleje la relación exacta entre las ideas, evitando ambigüedades y malentendidos. La tabla a continuación ilustra esta distinción de manera concisa:
Tabla Comparativa: Usos de "A Tenor De"
| Uso Incorrecto (Causa/Consecuencia) | Corrección Sugerida | Uso Correcto (Conformidad/Según) |
|---|---|---|
| A tenor de las lluvias, el río se desbordó. | Debido a las lluvias, el río se desbordó. | Las medidas se aplicarán a tenor de la nueva normativa. |
| La decisión se tomó a tenor de su mal comportamiento. | La decisión se tomó por su mal comportamiento. | El informe se elaboró a tenor de los datos recopilados. |
| La escasez se produjo a tenor de la sequía. | La escasez se produjo como consecuencia de la sequía. | Los pagos se realizarán a tenor de lo acordado en el contrato. |
Desentrañando la Metáfora: El Papel Crucial del Tenor
Si el concepto de “tenor” en el lenguaje general ya nos ofrece una capa de complejidad, su significado en el ámbito de la retórica, específicamente en el estudio de las metáforas, añade otra dimensión fascinante. Aquí, “tenor” no se refiere al contenido literal de un texto, sino a uno de los tres componentes esenciales que dan vida a esta figura literaria, junto con el vehículo y el fondo (o ground, en inglés).
En el corazón de cada metáfora late una comparación implícita, una forma de entender algo abstracto o complejo a través de algo concreto y familiar. Para que esta comparación funcione, se necesitan tres elementos:
- El Tenor: Es el tema principal, el concepto o la idea que intentas describir o explicar a tu audiencia. Es lo que realmente quieres comunicar. Piensa en el tenor como la “realidad” que la metáfora busca iluminar.
- El Vehículo: Es la imagen imaginativa, la idea o el objeto con el que comparas el tenor. Es la parte “inventada” o figurativa de la metáfora, elegida por sus cualidades evocadoras que ayudan a comprender el tenor.
- El Fondo (o Ground): Es la base común, la característica o las características compartidas entre el tenor y el vehículo que permiten que la comparación tenga sentido y resuene. Es la razón por la cual el vehículo es una buena analogía para el tenor.
Para ilustrarlo, consideremos una metáfora clásica: “La vida es un viaje.”
- Tenor: La vida (lo que estamos tratando de describir).
- Vehículo: Un viaje (la imagen que usamos para entender la vida).
- Fondo: Ambos implican etapas, destinos, caminos, obstáculos, compañeros, experiencias, aprendizaje, inicio y fin.
El tenor es, por tanto, el corazón de la metáfora; es el “qué” de la comunicación. Sin un tenor claro, la metáfora carece de propósito. El vehículo es el “cómo” se comunica ese qué, y el fondo es el “por qué” esa forma de comunicación es efectiva.
La Sinergia entre Tenor y Vehículo: Creando Impacto
La maestría en el uso de las metáforas reside en la habilidad para elegir un vehículo que no solo sea original y evocador, sino que también tenga un fondo suficientemente potente y relevante con el tenor. Cuando el tenor y el vehículo se alinean perfectamente, el resultado es una imagen mental vívida que no solo transmite información, sino que también genera una profunda comprensión emocional e intelectual.
Consideremos la metáfora “El tiempo es oro.”
- Tenor: El tiempo.
- Vehículo: El oro.
- Fondo: Ambos son valiosos, limitados, se pueden ahorrar o gastar, una vez perdidos no se recuperan, y se asocian con la riqueza y la prosperidad.
Al identificar el tenor (el tiempo), podemos ver cómo el vehículo (el oro) ilumina sus características intrínsecas de valor y escasez. Esta es la magia de la metáfora: tomar una idea abstracta (el tiempo) y hacerla tangible y comprensible a través de una comparación con algo concreto (el oro).
La comprensión del tenor es fundamental tanto para el creador como para el receptor de la metáfora. Para el escritor, saber cuál es el tenor le permite seleccionar el vehículo más apropiado y forjar una conexión poderosa. Para el lector, identificar el tenor le ayuda a desentrañar el significado profundo de la metáfora, evitando interpretaciones erróneas y apreciando la habilidad del autor. Esta es una herramienta clave para la comunicación efectiva.
Las metáforas, al conectar un tenor con un vehículo, no solo embellecen el lenguaje, sino que también nos permiten conceptualizar ideas complejas, expresar emociones matizadas y facilitar el aprendizaje. Son atajos cognitivos que nuestro cerebro utiliza para procesar información de manera más eficiente y memorable. Desde la poesía hasta el discurso científico, las metáforas con un tenor bien definido son pilares de la comunicación humana, enriqueciendo nuestra capacidad de pensar y de compartir.
Preguntas Frecuentes sobre el Tenor
¿Es "a tenor de" lo mismo que "debido a"?
No, “a tenor de” y “debido a” no significan lo mismo. “A tenor de” significa ‘de conformidad con’ o ‘según’, indicando una correspondencia o ajuste a algo. “Debido a” (o ‘como consecuencia de’, ‘por razón de’) indica una causa o una consecuencia. Es crucial no confundirlos para mantener la precisión en el lenguaje.
¿Por qué es importante identificar el tenor en una metáfora?
Identificar el tenor en una metáfora es vital porque es el elemento que se está describiendo o explicando. Es el tema central de la comparación. Sin comprender el tenor, la metáfora pierde su propósito y su significado, ya que no sabríamos qué es lo que la imagen figurada (el vehículo) busca iluminar o representar. Permite desentrañar el mensaje real del autor.
¿Puede una metáfora tener más de un vehículo?
En el análisis clásico, una metáfora simple se compone de un tenor y un vehículo. Sin embargo, en la práctica literaria o en metáforas extendidas (o alegorías), un mismo tenor puede ser explorado a través de una secuencia de vehículos o imágenes relacionadas que lo van enriqueciendo y detallando. Esto no significa que haya múltiples vehículos para un mismo acto de comparación directa, sino que el concepto principal (tenor) puede ser desarrollado a través de varias comparaciones distintas o una metáfora que se extiende a lo largo de un texto.
¿Cuál es la diferencia entre tenor y tema?
Aunque relacionados, “tenor” y “tema” no son sinónimos. El “tema” es el asunto general o la idea principal de un texto, obra o conversación (ej., el amor, la muerte, la justicia). El “tenor” es un componente específico dentro de la estructura de una metáfora; es el concepto o la realidad que se está intentando describir mediante una comparación. Una obra puede tener el tema del amor, y dentro de esa obra, una metáfora podría usar “el amor” como su tenor (ej., “El amor es un campo de batalla”).
Conclusión: La Precisión al Hablar y Escribir
El término “tenor” es un claro ejemplo de cómo la riqueza de nuestro idioma exige atención y precisión. Ya sea que lo usemos para referirnos al contenido literal de un documento o para desentrañar la complejidad de una metáfora, comprender el “tenor” nos capacita para comunicarnos con mayor claridad y profundidad. En el lenguaje cotidiano, nos ayuda a distinguir entre conformidad y causalidad, evitando errores comunes que pueden distorsionar nuestro mensaje. En el ámbito de la retórica, nos proporciona la clave para desarmar y apreciar las metáforas, reconociendo el sujeto real que se esconde detrás de la imagen poética.
Dominar el significado y los usos de “tenor” no es solo un ejercicio de erudición lingüística; es una inversión en la calidad de nuestra expresión. Nos permite ser más claros, más persuasivos y, en última instancia, más efectivos en cada interacción comunicativa. Así que, la próxima vez que te encuentres con esta palabra, recuerda su doble vida: la de la conformidad en la fraseología y la del sujeto oculto en la metáfora, ambas esenciales para la maestría del español.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a El Tenor: Clave en Lenguaje y Metáforas puedes visitar la categoría Lenguaje.